Acima da verdade estão os deuses (Pessoa - como Ricardo Reis - rendido em romeno por Dan Caragea)

Angkor Thom, Camboja 2010
(photo: fotolog de bichinhodafruta)
no copyright infringement intended

Acima da verdade estão os deuses.
A nossa ciência é uma falhada cópia
Da certeza com que eles
Sabem que há o Universo.

Tudo é tudo, e mais alto estão os deuses,
Não pertence à ciência conhecê-los,
Mas adorar devemos
Seus vultos como às flores,

Porque visíveis à nossa alta vista,
São tão reais como reais as flores
E no seu calmo Olimpo
São outra Natureza.

(source: blog of Dan Caragea)

(video by Pessoa)

Deasupra adevărului sunt zeii,
Iar știința noastră-i copie ratată
A siguranței lor
Că Universu-există.

Totul e tot, dar mai presus sunt zeii,
Nu îi revine științei să-i cunoască;
Să adorăm, astfel,
Al lor chip precum floarea,

Fiindcă vizibil văzului înalt,
Reali ei sunt cum floarea e reală
Și-n calmul lor Olimp
Altă Natură sunt.

(Dan Caragea, „Antologia poeziei portugheze”, București, Edinter, 1990; traducere revăzută)

(Fernando Pessoa)

(Dan Caragea)