Cruz na porta da tabacaria (Pessoa - como Álvaro De Campos - rendido em romeno por Dan Caragea)

(source: nothingandall.blogspot.com)
no copyright infringement intended

Cruz na porta da tabacaria!
Quem morreu? O próprio Alves? Dou
Ao diabo o bem-estar que trazia.
Desde ontem a cidade mudou.

Quem era? Ora, era quem eu via.
Todos os dias o via. Estou
Agora sem essa monotonia.
Desde ontem a cidade mudou.

Ele era o dono da tabacaria.
Um ponto de referência de quem sou
Eu passava ali de noite e de dia.
Desde ontem a cidade mudou.

Meu coração tem pouca alegria,
E isto diz que é morte aquilo onde estou.
Horror fechado da tabacaria!
Desde ontem a cidade mudou.

Mas ao menos a ele alguém o via,
Ele era fixo, eu, o que vou,
Se morrer, não falto, e ninguém diria.
Desde ontem a cidade mudou.

(source: blog of Dan Caragea)

voz de Paulo Autran
(video by Járede Oliver)

Pe ușă – o cruce la tutungerie!
Cine a murit? Chiar Alves? Ce păcat!
Dau dracului trecuta veselie.
De ieri întreg orașul s-a schimbat.

Atât cât îl vedeam… Cine să fie?
În fiecare zi și acum deodat’
Simt că-mi lipsește acea monotonie.
De ieri întreg orașul s-a schimbat.

Era a lui mica tutungerie.
Un punct de referință ce mi-am luat
Treceam pe-acolo-n zori și la chindie.
De ieri întreg orașul s-a schimbat.

În inimă n-am strop de bucurie,
Caci moartea este locul unde am stat.
Oroare-nchisă în tutungerie!
De ieri întreg orașul s-a schimbat.

Puteai măcar să-l vezi în prăvălie,
El era fix, iar eu cel ce-am plecat,
De mor, n-o să lipsesc, nimeni nu știe.
De ieri întreg orașul s-a schimbat.

(Dan Caragea, „Antologia poeziei portugheze”, București, Edinter, 1990; traducere revăzută)

(Fernando Pessoa)

(Dan Caragea)