Giuseppe Ungaretti, Fratelli

Ungaretti in divisa militare durante la Grande guerra
(source: wiki)
no copyright infringement intended

Di che reggimento siete

fratelli?

Parola tremante

nella notte

Foglia appena nata

Nell'aria spasimante

involontaria rivolta

dell'uomo presente alla sua

fragilità

Fratelli

(source: libri antichi online)

Ungaretti legge Fratelli
(video by Emanuele Contu)

¿De cuál regimiento son

hermanos?

Trémula palabra 

en la noche

Una hoja recién nacida

En el aire agónico

la involuntaria rebelión

del hombre ante su propia

fragilidad

Hermanos

(traducción de Juan Carlos Villavicencio)

(source: Descontexto)

(source: prgnair)
no copyright infringement intended

What regiment d'you belong to

brothers?

Word shaking

in the night

Leaf barely born

In the simmering air 

involuntary revolt

of the man present at his

brittleness

Brothers

(source: Poem Hunter)

(source: medium)
no copyright infringement intended

Din ce regiment sunteţi 

fraţilor? 

Vorbă cutremurătoare 

în noapte 

Frunză abia mijită 

În văzduhul zbuciumat 

involuntara revoltă 

a omului ce-şi constată 

fragilitatea 

Fraţilor 

(source: Versuri şi creaţii)

(Giuseppe Ungaretti)

(Juan Carlos Villavicencio)